Kurz vorgestellt: Pons Wörterbuch Premium Deutsch-Englisch

Kurz vorgestellt: Pons Wörterbuch Premium Deutsch-Englisch

  • Comments 1
  • Likes
App_Pons-Premium_DE-EN

Die Premium-Wörterbücher von Pons sind die Standard-Nachschlagewerke für Lehrer, Übersetzer, Dolmetscher und Wissenschaftler. Doch nicht nur für den professionellen Einsatz sind diese perfekt geeignet: Auch wenn Sie viel englischsprachige Texte lesen oder schreiben, die Lektüre englischsprachiger Zeitungen und Zeitschriften zu Ihren Hobbys zählt oder Sie E-Mails, Briefe, Präsentationen, Fachartikel in englischer Sprache verfassen, ist die Pons-App Premium-Wörterbuch Deutsch – Englisch eine wertvolle Hilfe. Und das Beste: Noch bis zum 28.12.2012 gibt es das Nachschlagewerk in App-Form für 24,99 Euro statt 49,99 Euro im Windows Store. Pons Premium-Wörterbücher sind übrigens auch in Deutsch-Französisch, Deutsch-Italienisch und Deutsch-Spanisch im Windows Store erhältlich – und das bis

Ein umfassendes Standardwerk

Mehr geballtes Sprachwissen geht eigentlich nicht: Satte 930.000 Stichwörter, Wendungen und Übersetzungen bietet das Premium-Wörterbuch. Genau genommen sind es 390.000 Stichwörter und Wendungen und 540.000 Übersetzungen. Dabei umfasst das Premium-Wörterbuch nicht nur den allgemeinen Sprachwortschatz, sondern auch den Fachwortschatz aus Wirtschaft, Informatik, Recht und Naturwissenschaften. Zudem werden auch alle unterschiedlichen Sprachstile bei den Übersetzungen und Wendungen berücksichtigt – von umgangssprachlich bis literarisch. Die richtige Aussprache des Begriffs wird durch Integration der Lautschrift nach IPA (Internationales Phonetisches Alphabet) unterstützt.

“Nachschlagen” leicht gemacht

Mit der Wörterbuch-App führen – wie man so schön sagt – mehrere Wege nach Rom: So kann man zum einen die App starten und in das Suchfeld oben links den zu übersetzenden Begriff eingeben. Es ist aber auch möglich über das Charm “Suche” den gewünschten Begriff zu suchen. Bei ersterer Möglichkeit werden sogar bereits während der Eingabe unterhalb der Liste passende Einträge zu den ersten Buchstaben aufgeführt.

App_Pons-Premium_DE-EN-WortlisteApp_Pons-Premium_DE-EN_Charm-Suche

Bei Auswahl des gesuchten Wortes erhält man dann einen umfassenden Eintrag, der nicht nur die Übersetzung des Wortes, sondern auch damit zusammenhängende Redewendungen übersichtlich anzeigt.

App_Pons-Premium_DE-EN_Eintrag-Wort

Sollten Sie in dieser Ansicht über Wörter stolpern, deren Übersetzung Ihnen nicht klar ist, können Sie hier direkt auf die einzelnen Wörter im Text klicken/tippen, um zu diesen direkt den Wörterbucheintrag angezeigt zu bekommen (nur bei nicht flektierten Formen).

Die App-Befehle erreichen Sie auch hier per Wischen von der unteren oder oberen Kante oder durch einen Rechtsklick mit der Maus in einen neutralen Bereich der App. Hier stehen “Sprachrichtung ändern” und “Verlauf” zur Verfügung.

App_Pons-Premium_DE-EN_App-Befehle

Hier können Sie per einfachen Tipp bzw. Klick die Sprachrichtung ändern – in unserem Beispiel wird dann aus “Deutsch – Englisch” “Englisch – Deutsch” mit folgendem Ergebnis:

App_Pons-Premium_DE-EN_Sprachrichtung

Ein kleiner Wermutstropfen: Leider wird die gewählte Sprachrichtung nicht oben in der App angezeigt – hier steht immer Englisch – Deutsch.

Über die Verlaufsfunktion lassen sich zudem bereits nachgeschlagenen Wörter mit nur einem Tipp oder Klick erneut aufrufen.

App_Pons-Premium_DE-EN-Verlauf

Weitere praktische und nützliche Funktionen

Insbesondere, wer Texte übersetzen muss, wird schnell eine Funktion für Apps zu schätzen wissen: Durch Andocken können zwei Apps nebeneinander platziert (Snap) und ausgeführt werden. Hierfür zieht man einfach die eine App an den linken und die andere an den rechten Bildschirmrand:

App_Pons-Premium_DE-EN_Snap

So kann man einfach ganz nebenbei Wörter übersetzen, ohne dabei die eigentliche App verlassen zu müssen.

Darüber hinaus lassen sich mit dem Pons Premium-Wörterbuch auch Inhalte wie Übersetzung ganz einfach per Klick über das Charm “Teilen” mit anderen austauschen: Der geöffnete Wörterbucheintrag kann als Text an andere Apps gesendet werden und umgekehrt kann Text aus anderen Apps in der Wörterbuch-App empfangen werden.

So lässt sich beispielsweise der Wörterbucheintrag per Mail versenden:

App_Pons-Premium_DE-EN_Teilen-3

Oder ein markiertes Wort zur Übersetzung per Teilen-Funktion an die Wörterbuch-App geschickt werden:

App_Pons-Premium_DE-EN_Teilen-1

App_Pons-Premium_DE-EN_Teilen-2

Fazit: Komfortable Übersetzungen auf Profi-Niveau

Sehr gut gefällt mir an dem Pons-Wörterbuch, dass ich bei den gesuchten Wörtern nicht nur die reine Übersetzung erhalte, sondern gleich auch passende Redewendungen. Tatsächlich habe ich auch oft die Möglichkeit genutzt, über diese Ansicht zu anderen Wörter weiter zu klicken – einfach um mich inspirieren zu lassen. Im Arbeitsalltag begleitet mich die App zudem nahezu ständig am rechten Bildschirmrand, damit ich, sobald ich über ein unbekanntes Wort stolpere, dieses sofort nachschlagen kann. Und: Mir ist bisher kein Wort untergekommen, welches das Premium-Wörterbuch nicht kennt – und ich fertige tatsächlich viele Übersetzungen an. Wer ein umfassendes Wörterbuch sucht, für den sind die Premium-Wörterbücher sehr empfehlenswert – vor allem zum aktuellen Aktionspreis von 24,99 Euro.

1 Comments
You must be logged in to comment. Sign in or Join Now