2026年11月17日 2:47 PM

翻訳を超えて Microsoft Copilot を日本語でより使いやすくするための取り組み

翻訳を超えて: Microsoft Copilot を日本語でより使いやすくするための取り組み

※本ブログは、米国時間 11 月 5 日に公開された ‘Beyond translation: How we’re making Microsoft Copilot work better in Japanese’ の抄訳です。

Microsoft 全社に Microsoft Copilot を展開する中で、日本の従業員とお客様から 1 つのことがはっきりと示されました。それは、正確な翻訳は果たすべき役割の一部にすぎないということです。Copilot には、人名を正しく扱うこと、日本語と英語を行き来する会議の流れを把握すること、そして日本のビジネス コミュニケーションで期待される丁寧さのレベルに合わせることも求められます。

当社の IT 部門である Microsoft Digital は、Microsoft の Customer Zero としての役割を担っています。私たちは自社製品をエンタープライズ規模でいち早く使用し、そこで得た学びを、製品を開発するチームと共有しています。2025 年 5 月には、日本で Copilot を利用する中で見えてきた言語面と文化面の課題を「言語の壁を打ち破る: Microsoft 365 Copilot の完璧なローカライズを目指す私たちの道のり」で紹介しました。それ以来、私たちは Copilot 製品グループや日本の同僚と協力し、そうした知見を、問題の修正、繰り返し実践できる業務の進め方、そして導入面での測定可能な成果へとつなげてきました。

本記事では、私たちが何を変えたのか、それが日本の従業員にとってどのような意味を持つのか、そして皆様が自社で Copilot をほかの言語で展開する際に、どのような教訓を生かせるのかを詳しく見ていきます。

日本からのフィードバックが、Microsoft Copilot をより正確かつ自然で、文化にも即したものにするうえで Microsoft にどのように役立っているのかを、Kevin Kotani が解説します。Kotani は Microsoft Digital のデジタル エクスペリエンス リードです。

拡張性のあるフィードバック ループを構築する

日本における Copilot のローカライズ作業には、複数の組織にまたがる多くのチームが関わっていました。その結果、バグ報告の重複や優先順位の食い違いが生じ、同じ問題に対して複数のエスカレーション経路が存在する状態になっていました。そこで私たちは、協働の進め方を変えていくことにしました。

私たちは、フィールド チームとエンジニアリング チームをつなぐため、日本でローカライズのバーチャル チーム (v-team) を結成しました。定期的な同期ミーティングでは、日本のフィールド チーム、Copilot 製品グループ、言語の専門家が共に問題をレビューし、優先順位について合意したうえで、各問題を明確に定めた担当者に割り当てています。問題を報告するための経路がより効率的で共通のものになったことで、重複する報告が減り、日本語に関する問題がより迅速に適切なエンジニアのもとへ届くようになりました。

また、ローカライズを測定可能なものにするための変更も行いました。追跡している指標は次のとおりです。

  • リリース前の検出率: 機能がお客様に届く前の、Customer Zero としてのテストで発見したローカライズの問題
  • サポートの件数と対応速度: ローカライズ関連のサポート チケットの件数と、解決までにかかる時間
  • 社内の準備状況: 機能の発表やトレーニング資料が翻訳され、現地チームに共有されるまでの速さ
  • センチメント: 日本から寄せられるフィードバックの傾向 (フィードバック全体の増加と、言語に関連して「低評価」とされる Copilot の応答の 30 ~ 50% 削減を目指す)

これらの指標により、日本語での Copilot の改善に向けて、一貫した Plan-Do-Check-Act (PDCA) サイクルを回せるようになっています。

多言語の会議での精度を高める

Microsoft のようなグローバル企業の会議では、日本語と英語が頻繁に切り替わるため、正確なトランスクリプトと要約を作成することは、Copilot にとって最も難しい試練の 1 つとなっています。こうした理由から、製品チームと共に進めるローカライズの取り組みでは、早い段階から会議を重点分野としました。

一連の音声モデルの更新により、日本語の会議のトランスクリプトにおける人名の認識精度は約 40% から 66% に向上しました。これらの更新では、日本語の会議で話される英語の名前や用語を Copilot が認識する精度も改善され、英語部分の文字起こしエラー率は約 90% から 27% に低下しました。

また、Copilot における漢字の名前の表示に関する問題の解決にも協力しました。Copilot は敬称の「さん」を人名の一部として読み取ってしまう場合があり、その結果、出力に含まれる名前が崩れてしまうことがありました。この修正は全世界でロールアウトされ、日本における導入の大きな障壁が取り除かれました。同じ更新により、Copilot がユーザーの優先言語を検出する仕組みも改善され、複数の言語が混在する環境で誤って言語が切り替わるケースが約 2.5% 減少しました。

これらの変更が組み合わさることで、会議で複数の言語が使われる場合でも、日本語の会議メモや要約の一貫性と正確性が高まっています。

適切なトーンと礼儀作法を実現する

初期のフィードバックから、Copilot の日本語には、職場で求められる丁寧さやニュアンスが欠けている場合が多いことがわかりました。私たちは、ネイティブ スピーカーの言語学者、ローカライズの専門家、製品チームと協力して、丁寧な表現や一貫した用語も含め、より自然なビジネス日本語になるよう Copilot のトーンとインターフェイスのテキストを調整しました。より多様な多言語データでトレーニングしたモデルの更新により、Copilot の日本語の応答はより流暢で的確なものになりました。

また、英語と日本語で利用できるコンテンツや機能の差を縮めることにも取り組んできました。2025 年半ばまでに、Copilot のトレーニング モジュールが日本語とほかの 6 つの言語で利用できるようになりました。私たちは引き続き Copilot のエンジニアリング チームと協力し、新しい機能をできる限り早く日本語で提供できるよう取り組んでいます。その結果、日本の従業員やお客様が「お使いの言語では利用できません」というメッセージを目にすることは大幅に少なくなりました。現在、Copilot は職場または学校アカウントで、日本語を含む 48 の言語によるプロンプトと応答をサポートしています。

日本における主なマイルストーン

日本語の Copilot エクスペリエンスを向上させるための私たちの取り組みは、テスト、フィードバック、改良を数回にわたって重ねながら進化してきました。各段階を通じて、言語や文化のニュアンスを見極め、日本のユーザーが日々の業務で期待するものにエクスペリエンスを近づけることができました。

  • 2025 年 7 月: 300 人を超えるネイティブ スピーカーが Microsoft Elite を通じて日本向けのプレビュー プログラムに参加し、広範なロールアウトの前に言語面や文化面の問題を特定するうえで協力してくれました。
  • 2025 年 8 月 ~ 9 月: 日付や時刻の表現、敬称、漢字の名前の表示に関する主要な問題に対処しました。これらの修正は全世界でロールアウトされ、日本語で仕事をする人々にとって使いやすさを大きく妨げていた要因が解消されました。
  • 2025 年 10 月: Copilot のトーンとインターフェイスのテキストを改良し、ビジネス日本語がより自然に感じられるようにしました。また、Copilot Keyboard のパブリック ベータの提供も開始され、ビジネス コミュニケーションにおける文化的な適合性と信頼性が向上しました。
  • 2026 年 2 月: Microsoft Elite を通じて Copilot Keyboard の早期アクセスを拡大し、日本語入力について、より幅広い従業員からフィードバックを得られるようになりました。
  • 2026 年 4 月: Copilot Keyboard の一般提供が開始され、改善された日本語入力エクスペリエンスを、Windows 11 を使用するすべての人が利用できるようになりました。

Copilot Keyboard で日本語入力をより快適に

AI ツールを使う際の煩わしさの中には、Copilot がプロンプトを受け取るよりも前の段階、つまりキーボードから始まっているものもあります。日本語を入力するには、入力した読みを適切な漢字に変換する必要があります。入力方式エディター (IME) が新しい言葉や人名、用語に対応しきれないと、ユーザーは仕事を進める代わりに、変換の修正に時間を費やすことになります。

Microsoft AI チームが開発した Copilot Keyboard は、Windows 11 向けの無料の日本語 IME です。定期的な辞書の更新によって語彙を常に最新の状態に保つほか、ユーザーは作業の流れを止めることなく、変換候補の一覧から直接 Copilot Search で言葉を調べることができます。

私たちは Customer Zero として、2025 年に日本の約 300 人の従業員を対象に初期バージョンのパイロットを実施し、製品づくりに生かされた質の高いフィードバックを収集しました。Copilot Keyboard は 2025 年 10 月にパブリック ベータとしてリリースされました。その後、従業員向けの早期アクセス プログラムである Microsoft Elite を通じてより多くの従業員に公開し、2026 年 4 月に一般提供が開始されました。

日本における成果

言語品質の向上は、現地での導入促進プログラムと相まって、日本の従業員による Copilot の利用拡大を後押ししました。日次アクティブ利用率は以前のベースラインから 67% 上昇してピーク時には 93% に達し、Microsoft の全市場の中で最も高い水準となりました。これに対し、当時の全社の日次アクティブ利用率は約 71% でした。

満足度も高まっています。2026 年 8 月には、日本の従業員の 87% が、Copilot は期待を満たしている、または上回っていると回答しました。これは、2025 年の約 76% から上昇した数字です。

お客様もこの違いを実感されました。漢字の名前の表示に関する修正やその他の改善を経て、Copilot のパイロットを実施していた日本の大手企業のお客様である Fujitsu では、応答品質が大幅に向上しました。同社はその後、導入を全社に拡大し、対象は 100,000 人を超える従業員にまで広がりました。また、日本のお客様からのローカライズ関連のサポート チケットやエスカレーションも減少しています。

日本で実施した Copilot に関する社内の従業員アンケートには 180 件を超える回答が寄せられ、従業員が翻訳の修正以上のものを求めていることが明らかになりました。従業員は、より文化的に適切なトーンや、新機能を日本語でより早く利用できることも求めていました。こうしたフィードバックは、私たちの 2026 年の優先事項に反映されました。2027 年以降も、引き続きフィードバックに耳を傾け、それに基づいて行動していく考えです。

今後の展望: ローカライズのためのエージェント

現在、私たちは Copilot が自らのローカライズの改善にどのように役立つかを模索しています。評価中のアイデアには、次のようなものがあります。

  • ローカライズ テスト エージェント: 言語間で Copilot の出力を比較して、翻訳や機能面の違いを指摘し、影響を受けるすべての言語で修正が機能することを確認する
  • 問題ステータス エージェント: 従業員やお客様に対し、自身が報告したローカライズの問題に関する最新状況をリアルタイムで提供する
  • ローカライズ サポート エージェント: 既知の問題と解決策のライブラリを活用して、言語固有の質問に質問者自身の言語で回答する
  • 調整エージェント: 多言語でのレビュー会議のスケジュールを設定し、最新のフィードバックとバグの状況を取りまとめ、影響度に基づいて優先順位を提案する

日本での経験は、ほかの市場に向けた私たちのブループリントになりつつあります。それは、ネイティブ スピーカーの協力を得て問題を早期に発見し、そのうえで統制の取れた方法で修正を横展開していくというものです。このアプローチは、韓国語のように文字体系や丁寧さのレベルが複雑なほかの言語も含め、世界各地でのローカライズと AI 活用に向けた準備の進め方を形作りつつあります。

重要なポイント

英語以外の言語で業務を行う従業員の Microsoft Copilot エクスペリエンスを向上させるための、私たちからの主なヒントをご紹介します。

  • ネイティブ スピーカーを募り、早い段階でテストしましょう。当社の Microsoft Elite プログラムのように、優先言語ごとに早期アクセス グループを設けることで、言語や文化に関する問題を、従業員全体に広がる前に発見できます。
  • ローカライズの窓口を一本化し、担当者を明確にしましょう。問題を報告するための共通の経路、合同でのトリアージ、担当者の指名によって、報告の重複や修正の停滞を防ぐことができます。
  • ローカライズを測定可能にしましょう。問題の件数、解決までの時間、リリース前に発見できた問題の数、センチメントを追跡することで、着実な Plan-Do-Check-Act (PDCA) サイクルで改善を進めることができます。
  • 言語面で最も問題が起こりやすい部分をテストしましょう。言語が切り替わる会議、敬称付きの名前、日付と時刻の形式は、問題が起こりがちなポイントです。そのため、これらをテスト計画やリリース レビューに組み込んでください。
  • 翻訳だけでなく、文化や入力にも目を向けましょう。用語に加えて、トーン、礼儀作法、名前の扱いも確認してください。従業員が Windows 11 で日本語を入力している場合は、Copilot Keyboard をお試しください。

試してみる

Microsoft Copilot がサポートしている言語をご確認ください。

関連リンク

 

Join the conversation

プライバシーに関する選択のオプトアウト アイコン プライバシーに関する選択
コンシューマーの正常性のプライバシー Microsoft に問い合わせ プライバシー 特定商取引法に基づく表示 Cookie の管理 使用条件 商標 広告について