言語の壁を打ち破る: Microsoft 365 Copilot の完璧なローカライズを目指す私たちの道のり
※本ブログは、米国時間 8 月 8 日に公開された ‛https://www.microsoft.com/insidetrack/blog/breaking-language-barriers-our-journey-to-perfect-microsoft-365-copilot-localization/’ の抄訳です。
当社の IT 部門である Microsoft Digital は、イノベーションの最前線に立ち、従業員と社外のお客様双方のエクスペリエンスを向上させるべく、絶えず努力を続けています。Microsoft の Customer Zero として、私たちは Microsoft 365 Copilot をはじめとする自社製品を誰よりも先に使用してテストし、市場に投入される前に製品が最高水準を満たしていることを確認しています。
この独自の立場により、私たちはお客様とまったく同じように製品を体験しながら、潜在的な問題を特定し、貴重なフィードバックを収集し、必要な改善を行うことができます。
Microsoft Digital が世界各地で目にしていること
テクノロジー製品における言語関連の問題は世界的に大きな課題となっており、Copilot のような新しいテクノロジーを導入する際にはなおさらです。こうした問題を特定し、対策を講じることは、Microsoft の Customer Zero という役割を担う私たちにとって、主要な責務の 1 つです。
問題としては、言語が切り替わる際の会議のトランスクリプトや要約の一貫性の欠如、言語や方言の誤認識、英語以外の言語におけるパフォーマンスと翻訳品質の低下などが挙げられます。1 つの会議で複数の言語が使われることも多く、翻訳ツールや AI モデルの対応が追いついていない現在のグローバル環境では、こうした問題の緊急性が高まります。
日本における Microsoft 365 Copilot のローカライズを強化する
地球上のすべての個人とすべての組織が、より多くのことを達成できるようにするという私たちのミッションにおいては、一人ひとりが置かれた状況に寄り添い、それぞれの環境で生産性を発揮できるようにすることが極めて重要です。Microsoft は、自社の製品やサービスをローカライズして提供することにおいて大きな前進を遂げてきましたが、Copilot のような製品が世界中で受け入れられるためには、ローカライズにさらに高い信頼性と正確性が求められます。ここでは、日本という 1 つの市場の経験に焦点を当て、この事例と世界各地からのフィードバックを基に、英語圏以外の市場で Copilot の成功に影響を及ぼしている言語関連の問題に対する改善策を提案します。
日本における生成 AI の市場機会
日本の生成 AI 市場は、2025 年に約 13 億 1,000 万ドルに達すると予測されており、2024 年から 2030 年までの年平均成長率は 46.54% とされています。日本企業は、特に製造、ヘルスケア、カスタマー サービスの分野で、業務の合理化、効率の向上、革新的な製品やサービスの提供に向けて、生成 AI の活用をますます進めています。資金提供プログラムや戦略的な取り組みを通じた日本政府による AI の研究開発への積極的な支援が、この市場のさらなる成長を促すと期待されています。
日本における Copilot の課題と機会
有望な市場機会があるにもかかわらず、Copilot は日本でいくつかの課題に直面しています。日本における Copilot の社内の Net Satisfaction(NSAT)スコアは、英語圏の地域よりも低くなっています。主な課題は次のとおりです。
- 連携の複雑さ: Copilot の日本語へのローカライズの取り組みには、複数の組織にまたがる複数のチームが関わっており、連携が困難になっています。こうした体制の分断により、リクエストの優先順位付けをめぐる混乱や、同じ問題に対する複数のエスカレーション経路が生じているほか、作業の重複や、競合する改善リクエストのトリアージにおける透明性の欠如も招いています。
- ユーザー エクスペリエンスと応答の品質: お客様や従業員からは、日本語のローカライズの改善を求める声が寄せられています。ユーザーは日本語での Copilot の応答の品質や正確性に不満を感じることが多く、出力が期待に応えていなかったり、類似ツールの無料版よりも役に立たなかったりすることが多いと指摘しています。また、英語では利用できても日本語ではまだ利用できない機能がいくつもあり、それが導入の障壁となっているほか、日本のお客様に製品を提案することを難しくしています。
- 言語の複雑さと文化の違い: 日本語には、書き言葉で単語の区切りがないこと、文法構造が異なること、意味の理解が文脈に大きく依存することなど、独特の言語構造があります。また、日本語には複数の丁寧さのレベルがあり、ほかの文化的な慣習と併せて考慮する必要があります。たとえば、敬称の「さん」は人名の一部として誤って解釈されることが多く、翻訳エンジンを混乱させています。
- パフォーマンスと信頼性: 日本語での頻繁なエラーや応答の遅さはユーザーにとって大きな懸念事項であり、信頼と満足度に悪影響を及ぼしています。
Microsoft Digital はローカライズ サポートにどのように取り組んでいるのか
Copilot を改善する取り組みの一環として、私たちのチームは、アプリに組み込まれたツール、社内アンケートやフォーカス グループ、フィードバック収集専用の Teams チャネル、お客様とのミーティングなど、さまざまなチャネルを通じて常にフィードバックを収集しています。
私たちは、こうして得られた知見をエンジニアリング グループに伝えています。社内で見つかったものか、お客様から寄せられたものかを問わず、問題や機能リクエストを特定した場合は、カスタマイズした社内ツールにそれらを記録し、エスカレーションします。
製品ごとにリード ビジネス プログラム マネージャーを置いており、このマネージャーが各登録内容をレビューし、必要に応じて登録した従業員に詳細を確認したうえで、適切な製品グループに振り分けます。製品グループは、リクエストの優先順位付けとトリアージを行います。リード ビジネス プログラム マネージャーは製品グループと直接連携し、リクエストが解決されるまでフォローアップを行い、必要に応じて追加情報を提供します。その後、問題やリクエストを提起した従業員またはお客様に改めて連絡を取り、結果に満足しているかどうかを確認します。
また、現地レベルでは、お客様から学ぶだけでなく、私たちの経験をお客様と共有するために、多くの場合 IT 部門同士という形でお客様とミーティングを行っています。Copilot のような製品やソリューションを展開する際に Microsoft で直面してきた課題について話し合い、お客様が展開を進める中で同様の課題が生じた場合に、より迅速かつ容易に乗り越えられるようにしています。
言語サポートを改善するための戦略
こうした課題に対処するために私たちが取り入れている手法には、次のようなものがあります。
- ローカライズの取り組みの全体像を描く: すべての製品を対象に言語に関する明確なロードマップを策定し、フィードバック チャネルを効率化することで、連携を大幅に改善し、ローカライズの取り組みの効率を高めます。
- ローカライズのプレイブックを策定する: 製品設計のごく初期の段階から言語とローカライズに関する考慮事項を組み込み、ローカライズを開発プロセスにシームレスに統合することで、より良い成果につなげます。
- 言語的な正確性を高める: 日本語のネイティブ スピーカーである翻訳者や、ローカライズの専門家と協力し、翻訳の品質を向上させ、言語的な正確性を確保します。
- Customer Zero チームをより早い段階から関与させる: 製品開発の初期段階で Microsoft の従業員に新製品を使ってもらい、言語面や文化面のフィードバックを提供してもらうことで、製品が一般提供に至る前に問題を特定して解決し、お客様向けのよりスムーズなリリースにつなげます。
- 翻訳品質を向上させる: 文化や言語の違いを考慮できるよう、AI モデルのトレーニングに使用する日本語のデータセットを拡充・カスタマイズするとともに、社内とお客様との協力の両面から翻訳アルゴリズムを改善し、翻訳全体の品質を高めます。
これらの課題に対処し、こうした施策を実行することで、日本をはじめとする英語圏以外の国々における Copilot のローカライズを強化するとともに、すべてのユーザーにとって、よりインクルーシブで生産性の高いエクスペリエンスを実現できます。

自社で製品のローカライズに取り組む際に念頭に置いておきたい重要なポイントを、いくつかご紹介します。
- ローカライズと文化的なコンテキストを優先する: 自社の製品やサービスが、英語圏以外の市場のニーズを満たすようにローカライズされていることを確認しましょう。これには、ユーザー エクスペリエンスと満足度を高めるために、対象市場の言語的・文化的なニュアンスを理解することも含まれます。
- チーム間の連携を強化する: ローカライズの取り組みに関わるさまざまなチームの間で、より良い連携を促しましょう。これにより、混乱や作業の重複を減らし、ローカライズのリクエストの優先順位付けと対応における透明性を高めることができます。
- フィードバックを収集して行動に移す: 現地の言語による堅牢な報告の仕組みを導入し、従業員やお客様からのフィードバックを継続的に収集・分析しましょう。このフィードバックを活用して必要な改善を行い、製品を完全にローカライズして、市場のニーズを確実に満たせるようにしてください。
- お客様と対話する: お客様との意見交換を定期的に行い、ローカライズ版の製品を使用したお客様の経験から学ぶとともに、自社の経験も共有しましょう。これにより、お客様が課題をより迅速に克服し、全体的なエクスペリエンスを向上させられるよう支援できます。
- パフォーマンスと信頼性の問題に対処する: 英語ではうまく機能する製品でも、ほかの言語では同じようには機能しないことがよくあります。頻繁なエラーや応答の遅さは、ユーザーの信頼と満足度に大きな影響を与える可能性があります。ローカライズ版の製品のパフォーマンスと信頼性の向上に注力しましょう。

Microsoft 365 Copilot の利用を開始しましょう。

- 新しい「画期的な」Interpreter エージェントを、Microsoft 社内の会議で当社がどのように展開しているかをご覧ください。
- Microsoft 365 Copilot の展開と導入促進に関する当社のガイドをご覧ください。
- Microsoft 社内で Microsoft 365 Copilot と AI の効果をどのように測定しているかをご覧ください。
- Microsoft 365 Copilot を活用した新しい Facilitator 機能を、Microsoft 社内でどのように使用しているかをご覧ください。

さらに詳しい情報をご希望でしょうか。この記事へのリンクを記載のうえメールでお問い合わせいただければ、折り返しご連絡いたします。
Join the conversation